Yoink is a multiplayer medal in Halo: Reach, revealed in the 05/28/10 Bungie Weekly update.[1] It is currently unknown what its requirements are.
Its appearance is superficially similar to the Maybe Next Time Buddy achievement in Halo 3.
It may possibly be a reference to a Red vs Blue episode, in which Sarge manages to steal Andy and the Lopez, both times saying 'Yoink' or a variation on the term ('Double yoink').
Sources